{"id":334,"date":"2010-09-06T01:35:08","date_gmt":"2010-09-05T23:35:08","guid":{"rendered":"http:\/\/nosolomates.es\/?p=334"},"modified":"2015-08-09T21:36:25","modified_gmt":"2015-08-09T19:36:25","slug":"billions-y-millones","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nosolomates.es\/?p=334","title":{"rendered":"Billions y millones"},"content":{"rendered":"

\u00a1Qu\u00e9 gran invento el DVD! Gracias a \u00e9l podemos ver la misma pel\u00edcula en el idioma original o en el nuestro. \u00a1Y qu\u00e9 gran invento los lectores RSS! Gracias a ellos muchos de vosotros tendr\u00e9is noticia de este nuevo post (bueno, si no hab\u00e9is anulado la suscripci\u00f3n). Pero voy con lo primero, lo del DVD y los idiomas. Fij\u00e1os en esta escena de la pel\u00edcula “\u00c1ngeles y Demonios” de Ron Howard:<\/p>\n\r\n\t\r\n\t

Nada raro, \u00bfverdad? Por el t\u00edtulo del post supondr\u00e9is que este va a girar en torno a ese “mil millones de cat\u00f3licos del mundo” que dice la voz en off. Y hab\u00e9is acertado, por supuesto. En principio, la cifra coincide con los datos que se encuentran en Internet<\/a>. (Por cierto, fij\u00e1os qu\u00e9 curiosos son los resultados de la b\u00fasqueda en Google: el primero es la Wikipedia<\/a>, donde dice que el n\u00famero de cat\u00f3licos es de 1166 millones; despu\u00e9s, Aciprensa<\/a>, que nos informa de que este n\u00famero se mantiene; el tercer resultado es de El Mundo<\/a>, que nos dice que el n\u00famero de cat\u00f3licos aumenta; y el cuarto resultado es de P\u00fablico<\/a>, donde dice que disminuyen. Os dejo a vosotros que investigu\u00e9is d\u00f3nde est\u00e1 el truco de esa disparidad). <\/p>\n

Volvemos a la pel\u00edcula. Mirad ahora la misma escena, pero en su versi\u00f3n inglesa:<\/p>\n\r\n\t\r\n\t

Ya no dice “mil millones”, sino “One billion”. Y, posiblemente os pregunt\u00e9is \u00bfOne billion? \u00bfUn bill\u00f3n? \u00bfNo son muchas personas, sobre todo cuando en el mundo “s\u00f3lo” hay 7 mil millones de habitantes?<\/em> Pero no os preocup\u00e9is: ni se han equivocado en la traducci\u00f3n, ni en el mundo hay un bill\u00f3n de cat\u00f3licos (ni de personas). El problema est\u00e1 en que, para nosotros, un bill\u00f3n<\/em> significa “un mill\u00f3n de millones” (1012<\/small><\/sup>), mientras que, en el mundo anglosaj\u00f3n, la palabra billion<\/em> se refiere a “mil millones” (109<\/small><\/sup>)<\/strong>. <\/p>\n

As\u00ed que ya sab\u00e9is, cuando oig\u00e1is a un ingl\u00e9s hablar de “billones” no son billones de verdad, s\u00f3lo son miles de millones pero, sobre todo, no os dej\u00e9is enga\u00f1ar: que nadie intente colaros mil millones por un bill\u00f3n.<\/p>\n

  • <\/div><\/li>
  • Tweet<\/a><\/li>